briglia

f rein

fig a briglia sciolta at breakneck speed

* * *

briglia s.f.

1 bridle; (redine) rein (s): a briglia sciolta, hell for leather (o at full gallop o at full speed); abbandonare la briglia, to drop the reins (anche fig. ); allentare la briglia, to slacken the reins (anche fig. ); dar la briglia a un cavallo, to give a horse free rein; mettere la briglia a un cavallo, to bridle (o to put a bridle on) a horse; reggere, tenere le briglie, to hold the reins (anche fig. ); tirare la briglia, to rein in (anche fig.) // lasciare la briglia sul collo a qlcu., (fig.) to give s.o. a free rein

2 (mar.) bobstay

3 (idraulica) dike

4 (mecc.) bridle.

* * *

['briʎʎa] 1.

sostantivo femminile equit. bridle

allentare le -e a un cavallo — to give the horse its head

tirare le -e — to draw in the reins

2.

sostantivo femminile plurale briglie (per bambini) harness sing., leading strings

••

parlare a briglia sciolta — to talk wildly

lasciare le -e sul collo a qcn. — to give sb. free rein o their head

tenere a briglia qcn. — to keep sb. on a tight rein

* * *

briglia

/'briλλa/

I sostantivo f.

 equit. bridle; allentare le -e a un cavallo to give the horse its head; tirare le -e to draw in the reins

II briglie f.pl.

 (per bambini) harness sing., leading strings

IDIOMS

parlare a briglia sciolta to talk wildly; lasciare le -e sul collo a qcn. to give sb. free rein o their head; tenere a briglia qcn. to keep sb. on a tight rein.